Clik here to view.
Neu im Info-Regal: Checkliste für SEO-Übersetzungen
Was sind SEO-Übersetzungen genau? SEO-Übersetzungen sind in aller Munde. Trotzdem bleibt es etwas geheimnisvoll, was sich dahinter verbirgt. Bei Online-Texten geht es immer darum, dass sie von...
View ArticleClik here to view.
Soforthilfe für Englisch: Grammarly im Browser
Für die ganz Eiligen: Erste Hilfe bei der Kommunikation auf EnglischSind Sie in sozialen Netzwerken aktiv? Dann wissen Sie, dass in der Kommunikation mit Kund*innenen manchmal Geschwindigkeit Trumpf...
View ArticleClik here to view.
Werbelektorat: Warum es sich lohnt
Manchmal sehen wir den Wald vor lauter Bäumen nicht. Das gilt auch für Texte, die wir erstellen. Je vertrauter uns Texte sind, desto eher verbergen sich Fehler vor unserem suchenden Auge. Hinzu kommt,...
View ArticleGendern im Englischen: 2 leicht umsetzbare Tipps
Gendern: Ein Thema, das im Deutschen zu sehr vielen Fragen führt – und zu genau so vielen Meinungen. Wie aber geht Gendern im Englischen? Das Wichtigste zuerst: Auch auf Englisch lässt sich...
View ArticleÜbersetzung benötigt: Wie geht das?
Übersetzungen beauftragen: Keine GeheimwissenschaftKennen Sie das? Sie haben einen Text, der übersetzt werden soll, und wissen nicht richtig, wo Sie anfangen sollen. Da kann man schnell auf die Idee...
View ArticleClik here to view.
Übersetzung, Transkreation und bilinguales Texten: Die Unterscheidung
Sie brauchen also einen Text in einer anderen Sprache als Deutsch. Im Internet begeben Sie sich auf die Suche und ertrinken bald in den vielen Begriffen, die alle etwas mit Arbeit am Text, vor allem...
View ArticleTranskreation: Was ist das eigentlich?
Wer Übersetzungen im Marketing- oder Werbebereich aufgibt, wird immer wieder über das Wort „Transkreation“ stolpern. Was verbirgt sich hinter dem Begriff? Und wie unterscheiden sich Transkreationen...
View ArticleDas richtige Englisch für Ihre Zielgruppe
„Englisch ist doch irgendwie immer Englisch, oder?“ – ein Satz, den ich häufig höre. Und, ja, es stimmt. Dafür dass Englisch von so vielen Menschen an so vielen Orten gesprochen wird, ist es...
View ArticleTranskreation oder Übersetzung: eine Entscheidungshilfe
Wenn Sie einen Text in eine andere Sprache übertragen lassen wollen, werden Sie vielleicht überrascht sein, dass nicht alles eine Übersetzung ist. Es gibt unterschiedliche Dienstleistungen, die...
View ArticleClik here to view.
Übersetzungen eben selber machen: eine gute Idee?
Ist Selbermachen wirklich preiswerter?Kleine Unternehmen mit innovativen Ideen liegen mir sehr am Herzen. Hier arbeiten Menschen, die eine Idee hatten, wie sie einen kleinen Aspekt unserer Welt...
View ArticleExternes Lektorat bei Übersetzungen: Was Sie davon haben
Die Wichtigkeit des Vier-Augen-PrinzipsReden wir mal über Sinn und Unsinn eines externen Lektorats! Erstelle ich Übersetzungen, die veröffentlicht werden sollen, sind die Kosten für ein Lektorat...
View ArticleEin heikles Thema: Wenn Kund*innen Texte überarbeiten
Ist eine Überarbeitung von Übersetzungen überhaupt sinnvoll? Eine kleine Anekdote Eine Episode aus einem Übersetzerinnenleben: Nach Abgabe wird eine Übersetzung intern vom Kunden gelesen und dann...
View ArticleWarum viele Übersetzer*innen keine konkreten Preise auf der Website nennen
Preise für Übersetzungen: Warum so geheimnisvoll?Wer eben schnell nachschauen möchte, wie teuer eine Dienstleistung ist, kann bei den Webauftritten von Übersetzer*innen manchmal verzweifeln.Viele...
View ArticleSo sind Sie gut auf Übersetzerfragen vorbereitet
Welche Fragen stellen Übersetzer?Als sehr geschwätzig gelten Übersetzer*innen eigentlich nicht. Aber kaum wollen Sie etwas übersetzen lassen, fragen wir Ihnen einfach ein Loch in den Bauch! Das tun...
View ArticleClik here to view.
The limits of transcreation: Billboards in a secret language
Masematte, Münster’s secret language I am a very happy resident of Münster, a medium-sized town in Germany known mainly for the ridiculous amount of cyclists and how often it rains. But Münster has...
View ArticleClik here to view.
Transcreating a Christmas billboard
An exercise in transcreation: It starts with a German holiday billboard The German ALDI billboard at my neighborhood bus stop. Photo expertly taken by yours truly I like studying billboards at bus...
View ArticleClik here to view.
The Wordoid web app test- gimmick or more?
The challenge of coming up with names: Can online tools help? Working creatively with language is what I do as a translator and transcreator. But we all hit a rut at times, often when it comes to...
View ArticleClik here to view.
Book Review: Writing Without Bullshit by Josh Bernoff
Writing Without Bullshit: Boost Your Career by Saying What You Mean Image source: withoutbullshit.com What is the book about? Are you wondering how Josh Bernoff feel about modern business writing? The...
View ArticleClik here to view.
Book review: The African Svelte by Daniel Menaker
Run out of things to read? Image source: http://danielmenaker.com/books/ There is a new book in town: “The African Svelte: Ingenious Misspellings that Make Surprising Sense” by Daniel Menaker. A...
View ArticleClik here to view.
Show and tell: Language games
Time has flown by since my last post. And now summer is here, the sun is shining and it’s hard to concentrate on a task at hand. Why not procrastinate with something that might entertain and educate at...
View Article
![Various Artists – Old School / New School [iTunes Plus M4A]](http://i.imgur.com/GEFz815.jpeg)
![[Prime] Osprey Daylite Travel Pack 35 - Nightshift Blue $135 (RRP $199)...](http://files.ozbargain.com.au/n/87/976987l.jpg?h=1a642bba)
![Ruthie Foster – Just Say Yes (2026) [24-bit FLAC]](http://imageurl.xyz/images/2026/08/27/Ruthie_Foster-Just_Say_Yes-24BIT-WEB-FLAC-2026-ENRiCH.jpg)
